第十三章 有真相

女’子袭击了他。不过目击者声称那个袭警的男子是日本人，而且因为袁先生此时已经成为一位著名的学者和作家，所以这项指控不了了之”

    “最后还有一个有趣的地方，dr.neo-yuan其实在书中有意无意地透‘露’了自己的身份。众所周知，dr.neo-yuan是第一位把科幻提升到前所未有高度的家，而在写科幻的时候，他一生中只使用一个笔名，那就是grey-knight（译者注1）。同时，他本人对基督教的态度一贯地非常不友善，甚至还匿名发表过相当数量专‘门’揭‘露’基督教丑恶面的历史著作。这个身份也是近些年才被世人发现，而当时他使用的笔名正是敌基督（the-antichrist）”

    译者注1：灰之骑士，和红之皇后一样是袁燕倏先生众多笔名中的一个。现代研究者经过比对，发现他有六个专‘门’用于发表的笔名，研究者称之为“六‘色’棋子”。

    “总之，把一位有恶魔崇拜嫌疑，并沉‘迷’于不正常‘肉’/‘欲’中的男主角命名为christian-grey，这既是其自身的真实写照，也是dr.neo-yuan这位‘敌基督’对于基督教的一种讽刺”

    译者按：对于袁燕倏先生是fifty-shades-of-grey的匿名作者这个结论，很容易让我们中国读者想起明清的一桩公案，那就是金/瓶/梅的作者兰陵笑笑生的真实身份，而后一个问题也许永远不会有水落石出的那一天。

    不过袁燕倏先生这一生也一直被人问同样一个问题，那就是为什么他这样一个中国人能写出那么多英文和其他语种的经典著作呢。

    他是这样回答提问者的，对于作者来说，只要有读者喜爱他的作品就够了。就像你不会去介意为你煎了一块恰到好处的牛排的厨师是白人和黑人一样，为什么要在享受的时候去考虑作者本人的身份呢？

    --节选自五十度灰2002年中文版序

    在“真实”的历史中，当天早上走出了安娜公寓楼的袁燕倏既没有想到自己成为了“英语文学界的开膛手杰克”也没有想到会被誉为“二十世纪的兰陵笑笑生”。

    不过如果他知道还有那么多的说法，他一定也无所谓啦。情/‘色’文学大师难道就不是文学大师了？

    自打人类开始琢磨文学艺术以来，大概就没能和这件事情脱离关系。从东到西的诗经、梨俱吠陀、金闪闪嗯，吉尔伽美什史诗和荷马史诗对此都有极为‘露’骨的描写。

    而到了近古，从西到东的十日谈、天方夜谭、中国明清和源氏物语等等作品，即使以现代人眼光看也很黄很暴力的好伐。

    我们的袁大师对天方夜谭这本书怨念尤其深重。他小时候看的洁版的一千零一夜倒是还好，等稍微长大一点为了回味一下童年时光去看了“不洁版”的天方夜谭，单单一个开头就几乎摧毁了一点心理准备都没有，而且还是初中生的袁同学的幼小三观，从此他就对绿帽文深恶而痛绝。（ps.如果没看过的话，笔者强烈建议有兴趣的同学可以找来看看。）

    腰酸背疼，脚下还有点发软的他被带着寒意的秋风一吹，不由自主地打了一个哆嗦。袁燕倏竖起了西装领子，心里就开始想一个很是重要的问题

    我大新乡哪里有卖六味地黄丸呢？